KLA4X4
Jeder Ort ist eine Bühne. · Anywhere is a venue.
1 KLAVIER ist das deutsche Wort für Piano.KLAVIER is the German word for piano.
2 Das Wort endet auf VIER - der Zahl 4. Aus Klavier wird KLA4.The word ends in VIER - German for FOUR. So Klavier becomes KLA4.
3 4X4 steht für Allrad.4X4 means all-wheel drive.
= Klavier x Allrad: KLA4X4.All terrain piano.
Zwei Musiker. Ein Lastwagen.
Die Welt.
WER WIR SINDWHO WE ARE
Wir sind Jeffrey und Ursula - Pianist und Cellistin. Wir reisen in einem Steyr 1291 Expeditions-LKW, Baujahr 1998, um die Welt - mit Klavier und Cello an Bord. Keine Konzertsäle: Wir spielen, wo die Strasse endet, und filmen die Reise.
We are Jeffrey and Ursula - a pianist and a cellist. We travel the world in a 1998 Steyr 1291 expedition truck, with a piano and a cello on board. No concert halls: we play where the road ends, and we film the journey.
Jeffrey
Pianist. Fährt den Steyr, stimmt das Klavier. / Pianist. Drives the Steyr, tunes the piano.
Ursula
Cellistin. Vier Saiten gegen die Wüste. / Cellist. Four strings against the desert.
Der Steyr
Unser Zuhause. Trägt Klavier, Cello und uns. / Our home. Carries piano, cello and us.
Feldprotokoll
WELTREISE & MUSIKTHE TRAVEL LOG
Basislager
KURSE / COURSESTHE BASE CAMP
Outdoor Cooking
Kochen, wo es keine Küche gibt. / Cooking where there is no kitchen.
IN VORBEREITUNGGPS Tracks
Unsere Routen, fahrfertig. / Our routes, ready to drive.
IN VORBEREITUNGLoslassen
Weniger Ballast, weniger Sorgen. / Less baggage, less worry.
IN VORBEREITUNGFeldpost
NEWSLETTERTHE FIELD REPORTS
Die Reise geht weiter - und die Feldpost kommt ins Postfach: Routen, Pannen, Lagerfeuer, Musik.
The journey continues - field reports straight to your inbox: routes, breakdowns, campfires, music.
NO SPAM · ABMELDUNG JEDERZEIT / UNSUBSCRIBE ANYTIME
FELDPOST ABONNIEREN / SUBSCRIBE
Unser Zuhause
BAUREIHE 91OUR ROLLING HOME
Ein Steyr 1291, Baujahr 1998 - der Typ, der einst für die Schweizer Armee fuhr. Heute transportiert er achtundachtzig Tasten und vier Saiten. Gleiche Disziplin, besseres Repertoire.
A Steyr 1291, built 1998 - the type that hauled for the Swiss Army. Now it hauls eighty-eight keys and four strings. Same discipline, better repertoire.
Seit 1291.* *Das Modell, nicht die Firma. - The model, not the company.
STEYR 1291 · 4X4
BJ 1998
PAYLOAD: 1 PIANO + 1 CELLO
88 TASTEN · 4 SAITEN
